Arabequus na Espanha

Em breve julgarei uma exposição na Espanha, em Sant Joan des les Abadesses, próximo de Barcelona. Será a Arabequus 2012, considerada pela ECAHO como um concurso morfológico de nível Internacional B, que incluirá também o Campeonato da Catalunya. Após o julgamento, os criadores atenderão ao Open House da Equus Arabians, em Calders, quando serão mostrados 25 produtos de Shanghai EA, um dos principais filhos de WH Justice. 
I'll be judging a show in Spain, at Sant Joan de les Abadesses, near Barcelona. It will be the Arabequus 2012, considered by ECAHO as an International B Show, which will also include the Championship of Catalonia. After the event, the breeders will attend the Open House of Equus Arabians, in Calders, when 25 foals sired by EA Shanghai (by WH Justice) will be shown.

FT Elite 2012

Soul Pretty TGS, mãe de FT Shaella

Durante a exposição em Indaiatuba (SP), que engloba as disputas de Breeders' Cup e da Exposição Internacional, o Haras FT vai realizará o seu primeiro Open House, na tarde de 8 de setembro nas dependências do Chiquinho Rego Arabian Training Center, em Itu.

Durante o evento serão apresentadas três das principais éguas do plantel que terão seus óvulos oferecidos aos demais criadores: Soul Pretty TGS (mãe da Campeã Mundial FT Shaella), Miuccia Carol (mãe de uma linda potra por QR Marc) e Hillary VCM (mãe da Campeã Nacional FT Havana El Keav). Também serão apresentados outros 12 produtos de venda, entre os quais filhas de Don El Chall, Yllan El Jamaal e Bogart El Perseus, entre outros.

Maiores informações podem ser obtidas com Chiquinho Rego, pelo telefone (11) 7629-5453, ou comigo, Luiz Rocco, pelo (11) 98134-4141.

World Champion FT Shaella

During the Indaiatuba Show, a Brazilian Class A Show which includes the Breeders' Cup and the International Show, Haras FT will hold its first Open House on the afternoon of September 8th. at Chiquinho Rego Arabian Training Center in Itu .
The event will present three of the most important mares of the farm, who will have their eggs offered to other breeders: Soul Pretty TGS (mother of World Champion FT Shaella), Miuccia Carol (mother of a beautiful filly by QR Marc) and Hillary VCM (mother of Brazilian National Champion FT Havana El Keav). Also will be presented other 12 horses for sale, including daughters of Don El Chall, Yllan El Jamaal and Bogart El Perseus, among others.
More information can be obtained from Chiquinho Rego, phone +55.11.7629-5453, or me, Luiz Rocco, at +55.11.98134-4141.

Vico na Argentina

Vico Rocco será o juiz único da raça Puro Sangue Árabe da 126a. Exposição de Palermo, acredito que a mais antiga exposição agropecuária do Hemisfério Sul. O julgamento ocorrerá no dia 21 de julho próximo, na La Rural, localizada no parque de Palermo, em Buenos Aires, Argentina. Será a segunda vez que ele julga esse importante evento.

Vico Rocco will be only Arabian Horse judge of the 126th. Exhibition of Palermo, probably the oldest agricultural exposition in the Southern Hemisphere. The show will take place on July 21st., at La Rural, located in the park of Palermo in Buenos Aires, Argentina. This is the second time he judges this important event.

Dr. Nagel no Brasil

Nesta quarta-feira passei o dia na agradável companhia do casal Hans e Nawal Nagel, que está no Brasil em viagem de negócios e turismo. Conheci o Dr. Nagel quando ele veio julgar a nossa Exposição Nacional de 1987. Dois anos depois fiz a primeira de várias visitas ao seu haras, localizado nas proximidades de Bremen, na Alemanha. Atualmente ele preside a WAHO (World Arabian Horse Organization) que, ao contrário do que muitos pensam, cuida apenas de manter e regulamentar os registros que garantem a pureza racial do cavalo Árabe pelo mundo, não se envolvendo com exposições.
Ao arrendar o reprodutor Ansata Halim Shah na década de 80, Dr. Nagel revolucionou o cavalo de sangue Puro Egípcio na Europa e influenciou muitas das principais criações dessa linhagem pelo mundo. Ao cobrir sua principal égua Hanan com ele, produziu o famoso Salaa El Dine, base da criação do Katharinenhof Stud.

I spent this Wednesday with the pleasant company of the couple Hans and Nawal Nagel, who is in Brazil on business and tourism. I met Dr. Nagel when he came to judge our 1987 Nationals. Two years later I made ​​the first of several visits to his farm, located near Bremen, Germany. He currently presides the World Arabian Horse Organization (WAHO) that, contrary to what many people think, cares only to maintain and regulate the Stud Book records to ensure the racial purity of the Arabian horse around the world, not getting involved with shows.
By leasing the stallion Ansata Halim Shah in the 80s, Dr. Nagel has revolutionized the Pure Egyptian breeding in Europe and influenced many of the major Straight Egyptian breeding programs around the world. After breeding his important mare Hanan with him, the result was the famous stallion Salaa El Dine, the base of his Katharinenhof Stud program.

Open House no Al Hosçan

Neste sábado, 7 de julho, logo após os julgamentos da Exposição de São João da Boa Vista, o criadores de cavalos Árabes têm um encontro marcado no Haras Al Hosçan, em Espírito Santo do Pinhal (SP). Será mais um Open House, quando o criador Humberto Florezi e família receberão os convidados para uma agradável tarde onde o principal assunto será o cavalo Árabe e nossa paixão por ele. Confirmem a presença com Vera (15) 9776-9709 ou pelo email vrbrosa@uol.com.br
This Saturday, July 7th, after the classes of the São João da Boa Vista show, the Arabian horse breeders have an appointment at Haras Al Hosçan in Espirito Santo do Pinhal (SP). It will be an Open House, when the breeder Humberto Florezi and family will receive the guests for a pleasant afternoon where the main issue will be the Arabian horse and our passion for it.

FT Shaella Campeã em Menton

Mais um título internacional para FT Shaella (Shael Dream Desert x Soul Pretty TGS): Campeã Égua Ouro na exposição de Menton, na Riviera Francesa, apresentada pelo italiano Paolo Capecci. Em sua categoria ela teve notas 20 de todos os juízes tanto em Tipo Árabe como em Cabeça e Pescoço. Ao final ainda foi considerada a "Best in Show" entre as fêmeas. Parabéns mais uma vez ao proprietário Dubai Arabian Stud e à sua criadora Flávia Torres, do Haras Quatro Estações.
Another international title for FT Shaella (Shael Dream Desert x Soul Pretty TGS): Golden Champion Mare at the Menton show, at the French Riviera, presented by Italian handler Paolo Capecci. In her age class she got 20s from all of the judge's cards in both Arabian Type and Head and Neck items. At the end of the show she was still considered the "Best in Show" among the females. Congratulations once again to her owner Dubai Arabian Stud and her breeder Flavia Torres, do Haras Quatro Estações.

Hermès El Yllan no Paiquerê

Já encontra-se no Haras Paiquerê o reprodutor Hermès El Yllan, filho de Yllan El Jamaal na Campeã Nacional Hilany Reyna, criado pelo Haras Clio e com pedigree fechado nos animais do Haras Meia Lua. Famoso por seu tipo Árabe, presença e estrutura, ficará alojado por dois anos no importante haras do Paraná.
The stallion Hermès El Yllan just arrived at Haras Paiquere, Paraná state, Brazil. He is a son of Yllan El Jamaal out of the Brazilian National Champion Mare Hilany Reyna. Bred by Haras Clio with the best bloodlines of Haras Meia Lua, Hermès is known for its beautiful Arabian type, presence and structure. He will stay at this important farm for the next two years.

Jornal do Cavalo Árabe

Entre as revistas que doei para a biblioteca da ABCCA está uma coleção completa e encadernada do Jornal do Cavalo Árabe, publicado entre 1983 e 1985, e que foi justamente a minha “porta de entrada” nas coisas da raça. Fazia matérias, algumas das fotos e também a diagramação. Acima, a reprodução da capa do primeiro exemplar.

Como isso foi em outubro de 83, e que dois meses depois Vico e eu compramos os nossos primeiros animais, vejo que no ano que vem o Haras Clio completará 30 anos de existência. Muita água passou por debaixo da ponte… se eu fosse escrever um livro sobre isso e sobre alguns “causos”, acho que teria uma pilha de processos pela frente. Como diz um amigo meu do interior: “Melhor não.”

Among the magazines I donated to the Brazilian Arabian Horse Breeders Association's library is a complete collection of the Cavalo Arabe newspaper, published between 1983 and 1985, and that was just my "gateway" to the Arabian breeding. I used to write the articles, some of the pictures and also the layout. Above, a reproduction of the cover of the first issue.
As it was October 1983 and two months later Vico and I purchased our first animals, I see that next year Haras Clio will complete 30 years of existence. "Much water has passed under the bridge" ... if I were to write a book about this and some other "tales", I think it would have a lot of lawsuits against me. As a friend of mine used to say: "Better not."

Paris vem aí

A última exposição importante de cavalos Árabes do ano, o Salon du Cheval, será realizada de 9 a 11 de dezembro, em Paris, quando será disputado o Campeonato Mundial da raça. O principal competidor para o título entre os cavalos é o norte-americano WH Justice (foto), de propriedade de um casal francês que mora na Itália, e que está arrendado atualmente para o Ajman Stud (Emirados Árabes Unidos) e será apresentado pelo alemão Frank Spoenle. Através de inseminação artificial com o sêmen congelado do animal, seus produtos também estão atualmente nascendo aqui no Brasil. É realmente um cavalo internacional. Foto tirada pela italiana Elisa Grassi.
The last major Arabian horse show of the year, the World Championships at the Salon du Cheval, will be held 9-11 December in Paris. The main contender for the title among the stallions is WH Justice (photo), born in the USA and owned by a French couple who lives in Italy, and is currently leased to the Ajman Stud (UAE) and will be presented by the German Frank Spoenle. Today, through artificial insemination with his frozen semen, his products are also born here in Brazil. It's really an international horse. Photo taken by Elisa Grassi (Italian).

Exposição em Sydney

Nesta quinta-feira, dia 10 de novembro, estarei no Sydney Showground para o Arabian Showcase 2011, um exposição realizada dentro de um grande evento equino da Austrália, a Equitana. Será um show curto, de aproximadamente 4 horas e cujo objetivo é promover a raça diante de outros criadores.
On Thursday, November 10th, I will be at the Sydney Showground for the Arabian Showcase 2011, an exhibition held in a big horse event in Australia, Equitana. It will be a short show, approximately 4 hours and whose goal is to promote the race among other horse breeders.

O primeiro Clio

O Haras Clio começou suas atividades em 1983, com a compra de cavalos Cruza Árabe (Mestiços de Sangue Árabe), usados para montaria e hipismo rural. Em 1986, iniciou sua criação com cavalos da raça Anglo-Árabe e seu primeiro produto foi o potro da foto, Clio Awake MR (AF Tenente x Calery - PSA). Em 2013 o haras completará 30 anos de envolvimento com a raça Árabe.
Haras Clio was founded in 1983 with the purchase of Half Arabians, used for riding and jumping. In 1986, the farm began its breeding program with Anglo-Arabian horses and its first foal was the chestnut colt Clio Awake MR (AF Tenente x Calery, a Thoroughbred mare). In 2013 the stud will complete 30 years of involvement with the Arabian breeding.

Outro troféu original

Apenas completando o post anterior, o Haras Vanguarda também patrocinou a execução de uma outra versão de seu troféu, assinada pela escultora Karen Kasper, destinada a premiar os Campeões e Reservados Campeões Nacionais Brasileiros Potro e Potranca (Ouro e Prata). A foto acima mostra a versão Prata, ganha em 1997 pelo Campeão Nacional Potro Arkane El Jamaal (Ali Jamaal x Terta Real), criado pelo Haras Meia Lua e de propriedade na época do Haras Clio, de Limeira (SP). 

Just completing the previous post, the Haras Vanguarda also sponsored the execution of another version of his award, signed by the sculptress Karen Kasper, designed to reward the Brazilian National Champion and Reserve Champion Colt and Filly (Gold and Silver). The photo above shows the Silver version, won in 1997 by the National Champion Colt Arkane El Jamaal (Ali Jamaal x Terta Real), bred by Haras Meia Lua and owned at that time by Haras Clio, Limeira (SP).

Troféu Vanguarda

Em 1992, por sugestão da criadora Lenita Perroy, os troféus dos Grandes Campeões e seus Reservados foram mudados nas exposições Nacionais de cavalos Árabes no Brasil. Foi através do desprendimento do criador José Diniz de Ávila, do Haras Vanguarda, que a escultora americana Karen Kasper foi contratada para desenhar um novo modelo, que acabou por tornar-se um dos mais bonitos prêmios da raça de todo o mundo. Batizado de Troféu Vanguarda, ainda foi entregue nos anos seguintes, patrocinado pelo Haras Vanguarda, mas a Associação Brasileira dos Criadores do Cavalo Árabe não prosseguiu com sua encomenda a partir de 1998, pois cada troféu custava em torno de mil dólares. Optou-se por uma versão copiada, meio parecida, mas sem o mesmo material e acabamento. Quem ganhou esses troféus pode orgulhar-se de ter em casa um legítimo "Karen Kasper." 


In 1992, at the suggestion of the breeder Lenita Perroy, the trophies of the Grand Champions and their Reserves were changed at the National Arabian Horse Show in Brazil. It was through the detachment of the breeder José Diniz de Ávila, owner of Haras Vanguard, who hired the American sculptress Karen Kasper to design a new model, which eventually become one of the most beautiful Arabian horse awards around the world. Named Vanguard Trophy, was also given in the following years, sponsored by Haras Vanguarda, but the Brazilian Arabian Horse Breeders Association did not follow with the award since each trophy costs around a thousand dollars. A copied version was chosen, using similar design, but without the same material and finish. Who won these trophies can be proud to have at home a legitimate "Karen Kasper."

Blog atinge 10.000 acessos

Iniciei o blog em novembro do ano passado e, passados sete meses, já foi atingida a marca de 10.000 acessos. Foram postadas 53 notícias, o que não é um número muito grande, então a partir de agora tenho o dever de escrever com mais assiduidade. Do Brasil veio a maioria dos hits, cerca de 70%, e os demais países com maior número de acessos foram os Estados Unidos, Qatar, Argentina, Itália, Emirados Árabes Unidos, Alemanha, Uruguai, França e Equador. Obrigado a todos pela marca atingida.

I started the blog last November and seven months later was already achieved the milestone of 10,000 hits. 53 stories were posted, which is not a very large number, so from now my duty is to write more often. From Brazil came the most hits, about 70%, and the other countries with the highest number of hits were the United States, Qatar, Argentina, Italy, UAE, Germany, Uruguay, France and Ecuador. Thank you all for the mark achieved.

Seminário Haras Meia Lua

Com a participação de 80 pessoas, entre criadores, veterinários e admiradores da raça Puro Sangue Árabe, o Haras Meia Lua realizou o seu primeiro seminário, em Sorocaba, no último sábado (dia 4). A criadora Lenita Perroy abordou, entre outros assuntos, o programa de criação do haras, a escolha de animais para o plantel, a seleção por famílias femininas, pedigrees e comandou a visita ao pasto, onde diversos cavalos foram mostrados. Acácio Franco falou sobre Manejo e Alimentação e o veterinário Cláudio Araujo sobre Transferência de Embriões. Minha participação foi voltada aos assuntos de Exposições, Julgamentos, Marketing e Vendas. (foto Elcio Ricardo Vicente).
With the participation of 8o people, including breeders, veterinarians and admirers of the Arabian horse, Haras Meia Lua held its first seminar in Sorocaba, last Saturday. The breeder Lenita Perroy tackled, among other things, the stud's breeding program, the selection of the animals, selection by female families, pedigrees and led the visit to the pasture where several horses where shown. Acacio Franco spoke about Management and Nutrition and veterinarian Claudio Araujo about Embryo Transfer. My involvement has been directed to issues of Shows, Judging, Marketing and Sales.

Royal Magic nos Estados Unidos

Já encontra-se nos Estados Unidos o reprodutor Royal Magic (Ansata Shaamis x Magic Mirage), de propriedade dos Haras Clio, Aratinga, das Paineiras e Cruzeiro. Está alojado no Zerlotti Equine, no Texas, de onde seus serviços serão enviados para todo o país.

É sempre bom lembrar que Royal Magic é um irmão paterno de Shael Dream Desert, pai de Campeões Nacionais e Internacionais.

The stallion Royal Magic (Ansata Shaamis x Magic Mirage), owned by Haras Clio, Aratinga, Paineiras and Cruzeiro, is already in the United States. He is standing at Zerlotti Equine, Texas, where his services will be shipped around the country.

It's always good to remember that Royal Magic is a paternal brother to Shael Dream Desert, father of National and International Champions.

Felicia RLC ganha na Áustria

Acabo de retornar da Áustria onde a potra brasileira Felicia RLC, filha de Shael Dream Desert em Camelia K, sagrou-se Campeã Potranca no Show Internacional de Wels, apresentada pelo alemão Frank Spoenle para o proprietário Sheikh Ammar Al Nuaimi, do Ajman Stud. 

A linda foto acima foi tirada pela italiana Elisa Grassi.

I have just returned from Austria where the Brazilian filly Felicia RLC, a daughter of Shael Dream Desert out of Camelia K, became filly champion  at Wels International Show presented by Frank Spoenle for owner Sheikh Ammar Al Nuaimi, of Ajman Stud.

The beautiful picture above was taken by Elisa Grassi.

Mountains Arabians

Quase tudo pronto para mais uma Mountains Arabians, também conhecida como Exposição de Belo Horizonte, no Parque da Gameleira, de 26 a 29 de maio. Na noite do dia 26 (quinta feira) acontecerá o leilão; na sexta, dia 27, haverá o Coquetel de Boas Vindas no Rancho Arabco e no sábado (28) o Haras Forx estará recebendo os criadores para seu primeiro Open House. Fotografei alguns animais do Haras Forx, como o potro Alamut Forx (foto abaixo), filho de Voltaire Rach, que será mostrado na apresentação do haras.

Já para o leilão, um dos lotes à disposição é a jovem matriz AF Ferona (AF Carmel x AF Verona), com potra ao pé de Borsalino K (foto abaixo).

Panarea

Entre vários animais de alta qualidade presentes na exposição de Las Vegas, um dos maiores destaques foi a Suprema Campeã Égua Panarea By Palawan (WH Justice x Palawan, que é uma filha de Padrons Ghibli numa filha de Ponomarev numa Aswan). Teve nada menos que 14 vezes a nota máxima (20 pontos) dos juízes.
Já tive a oportunidade de julgá-la na All Nations Cup de Aachen de 2005, quando foi minha escolhida para ser a Campeã Potranca, mas os outros juízes não pensaram assim. 
Foi criada pelo italiano Michelle Boscarino, que escolheu seu nome inspirado na segunda menor ilha das oito Ilhas Eólias, no mar Tirreno, ao sul da Sicília.
Pertence ao Sheik Ammar Al Nuaimi, do Emirado Árabe de Ajman, que possui um dos mais impressionantes plantéis de fêmeas da atualidade, entre as quais: Elettra (mãe de Shael Dream Desert), Kharrea PGA, CH Eagleridge Passionata, Psyches Amber Gem, Emira, Kwestura, Bess Fa'Izah, Loubna, Badawieh AA e as brasileiras Chammur, Siberia SA, Deska HJE e Felicia RLC.

Shawan vence em Vegas

Jairo Queiroz Jorge e Jaime Pinheiro

O reprodutor FA El Shawan acaba de sagrar-se Campeão Cavalo Supremo em Las Vegas, apresentado por Greg Gallun para os proprietários Haras dos Pinheiros, Haras dos Faveiros, Haras Canaã e Haras Casa Branca. Parabéns a todos os envolvidos na vitória.