FT Shaella Campeã em Menton

Mais um título internacional para FT Shaella (Shael Dream Desert x Soul Pretty TGS): Campeã Égua Ouro na exposição de Menton, na Riviera Francesa, apresentada pelo italiano Paolo Capecci. Em sua categoria ela teve notas 20 de todos os juízes tanto em Tipo Árabe como em Cabeça e Pescoço. Ao final ainda foi considerada a "Best in Show" entre as fêmeas. Parabéns mais uma vez ao proprietário Dubai Arabian Stud e à sua criadora Flávia Torres, do Haras Quatro Estações.
Another international title for FT Shaella (Shael Dream Desert x Soul Pretty TGS): Golden Champion Mare at the Menton show, at the French Riviera, presented by Italian handler Paolo Capecci. In her age class she got 20s from all of the judge's cards in both Arabian Type and Head and Neck items. At the end of the show she was still considered the "Best in Show" among the females. Congratulations once again to her owner Dubai Arabian Stud and her breeder Flavia Torres, do Haras Quatro Estações.

Hermès El Yllan no Paiquerê

Já encontra-se no Haras Paiquerê o reprodutor Hermès El Yllan, filho de Yllan El Jamaal na Campeã Nacional Hilany Reyna, criado pelo Haras Clio e com pedigree fechado nos animais do Haras Meia Lua. Famoso por seu tipo Árabe, presença e estrutura, ficará alojado por dois anos no importante haras do Paraná.
The stallion Hermès El Yllan just arrived at Haras Paiquere, Paraná state, Brazil. He is a son of Yllan El Jamaal out of the Brazilian National Champion Mare Hilany Reyna. Bred by Haras Clio with the best bloodlines of Haras Meia Lua, Hermès is known for its beautiful Arabian type, presence and structure. He will stay at this important farm for the next two years.

Jornal do Cavalo Árabe

Entre as revistas que doei para a biblioteca da ABCCA está uma coleção completa e encadernada do Jornal do Cavalo Árabe, publicado entre 1983 e 1985, e que foi justamente a minha “porta de entrada” nas coisas da raça. Fazia matérias, algumas das fotos e também a diagramação. Acima, a reprodução da capa do primeiro exemplar.

Como isso foi em outubro de 83, e que dois meses depois Vico e eu compramos os nossos primeiros animais, vejo que no ano que vem o Haras Clio completará 30 anos de existência. Muita água passou por debaixo da ponte… se eu fosse escrever um livro sobre isso e sobre alguns “causos”, acho que teria uma pilha de processos pela frente. Como diz um amigo meu do interior: “Melhor não.”

Among the magazines I donated to the Brazilian Arabian Horse Breeders Association's library is a complete collection of the Cavalo Arabe newspaper, published between 1983 and 1985, and that was just my "gateway" to the Arabian breeding. I used to write the articles, some of the pictures and also the layout. Above, a reproduction of the cover of the first issue.
As it was October 1983 and two months later Vico and I purchased our first animals, I see that next year Haras Clio will complete 30 years of existence. "Much water has passed under the bridge" ... if I were to write a book about this and some other "tales", I think it would have a lot of lawsuits against me. As a friend of mine used to say: "Better not."